Murmur 之 憂天的杞喵發現一隻蟲
日本動畫電影海報上，明確地列出每一個聲優的名字，官方粉絲團甚至還把主役聲優們的檔案一一列出介紹.........這很正常，畢竟在日本，聲優被重視的程度遠大於台灣，而且主役的幾位連不是聲優控的我都認識的響噹噹名字！台灣代理商延用日方的宣傳策略、廣告、文宣.......無可厚非。
但是！在印著上映日期的中文版海報一角，有個不是很起眼的字框寫著：
「本片爲國語發音」
「本片爲國語發音」
「本片爲國語發音」
！(◎_◎;) 這邏輯，對嗎？！
個人猜測：因為是知名繪本改編的子供向故事，應該是主打國小年齡觀眾群，所以選擇配成國語讓兒童觀眾不用看字幕也能理解劇情。
但宣傳重點擺在「知名聲優」，再加註「本片爲國語發音」........這、這？
如果是以雙語兩版上映，這個策略完全沒問題！我相信憑幾位名氣響亮的主役，的確能吸引大批忠實的原音派粉絲觀眾。
不過若因預算問題而決定主打暑假兒童觀眾，院線單上國語配音版，下片後再發行雙語DVD........
那因為宣傳活動ㄧ再強調的「主役聲優」而進戲院的觀眾是什麼感受？
我猜，那就是小小國語配音員、不才在下小女子我被罵的時候了 ˊ_>ˋ
不是要滅自個兒威風，只是狀況對我很不利哪........
必須說，我真的很敬業認真投入愛在這作品了！光是從幼兒到小正太到青年的變化就不是件輕鬆的活兒，原音版的小時候是女生錄的，但長大後可是正港男人在戰鬥嘶吼呀！
即使我有著女漢子的靈魂，但女聲要演譯詮釋出男人的表現力度，本就是相當費勁辛苦的。
而此，就已經犯了死忠原音派的兩大忌：國語配音 與 女配男聲
前者：青菜蘿蔔各有喜好，本來就難強求，尤其若是抱著朝聖偶像聲優的期待進場，失落可想而知；
後者：承續前者，既是「原音派」，那當然要遵照原音的安排，即便「女配男聲」狀況並不少見，但........當已經有成見了，就很不容易討好呀........ˊ_>ˋ
又、或、許！從ㄧ個極度樂觀、自我感覺十二分良好的積極角度看待：
這是感化死忠原音派的絕妙好機會！！
我以燃燒生命的態度、帶著滿腔熱忱與愛完成的作品，終於可以感動對方、開始生出「中配其實也不錯」的想法、真誠的心意就會確實被傳達感受..........欸～扯地好像有點遠，我在談的是中配不是戀愛呀！XD
嗯.........其實，真計較起來，這種程度的bug並不稀奇吧！
只是，我自已個兒是會常常進戲院看電影的偽文青，又是媒體傳播本科系畢業的，加上雙子座對邏輯的堅持多了幾毛........
只是、只是........畢竟不才小喵是本作中配版苦主......呃～不！是「主役」(￣▽￣)
不免多關心了一下～
只是.........那個.........最近清閑了點，搞出了個低調的粉絲專頁，雖然立志不在乎讚數幾多，但初心是紀錄工作兼讓關心中配、欣賞本喵作品的朋友多ㄧ些瞭解。既然管了個小地方就不能太久沒更新、內容太空泛是吧？！
只要，任何ㄧ個路過的朋友，看了這篇murmur而對中配感興趣走進戲院，那我就有了一分小小成就感～而且呀！雖然因為分軌收音，我無法得知整個team的名單，但我知道有最溫暖親切的哈囉小姐跟韓劇美聲王子擔任關鍵角色噢！
（嘿嘿～想保持低調、不被咕狗到所以賣弄一下玄虛囉！但我留的線索夠多了吧？）
總～ 之～
要以樂觀開朗積極的態度對宇宙下訂單，才能得到最好的結果嘿～
( ´ ▽ ` )ﾉ
Search